Combien d'or ce Nas Stone cherche à acheter ?
Pour 250 000 £. Ça devrait régler votre problème immédiat.
- T'es le fils de Royston ? - Oui.
Ça fait un bail que je t'ai pas vu.
Je pensais être mal accueilli.
Affaires ou plaisir ?
Beaucoup de plaisir.
Ma beauté !
Je vous paye comment ?
En liquide.
- Tu es qui, putain ? - Oncle Dean.
Tu es célibataire, on dirait.
Je n'ai jamais pu sentir l'odeur des roses, Mme Hill,
mais j'ai toujours pu flairer une pomme pourrie.
QUINZE ANS PLUS TÔT
Tout se passait bien...
jusqu'à ce que ça s'arrête.
Je vais être absent pendant très longtemps, ma chérie.
Tu dois être forte, Lil.
Tu dois être forte comme un turc.
Et tu dois faire une chose très importante pour moi.
Fais passer le message
partout dans le milieu.
Dis à tout le monde que des ripoux ont volé de l'or.
Beaucoup d'or.
Dis-leur que n'importe qui pourra garder l'or.
Dis-leur que je m'en fiche.
Je me fiche de qui aura l'or.
Tant que...
ce n'est pas...
Bob Fink.
Synchro par Aaronnmb Traduit par Hellie www.addic7ed.com
Reste ici.
Qui est ce nigaud, Al ?
Tu ne veux pas savoir.
Patsy.
Alors ça va être quoi, Albert ?
Des cisailles ou une fin heureuse ?
Tiens.
Le compte y est.
Jusqu'à la dernière centime.
Alors c'est réglé ?
De justesse, fiston.
Et n'oublie pas,
si jamais tu as besoin d'un prêt, tu as mon numéro, petit.
D'abord, on va voir Saul Gold.
Pour régler notre problème.
Quoique le meilleur endroit pour ta bite aurait bien été ce bocal à cornichons.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Rien, je plaisante, Al.
C'est de l'humour, tout ça.
OK, je ne vois pas en quoi c'est drôle, là, Charlie.
Maman ?
Maman !
C'est pas vrai !
- Où est l'or ? - Laisse-moi réfléchir.
Où est-il ?
Comment va-t-on arranger ce désastre ?
Tais-toi !
Charlie, laisse-nous un instant.
Certainement, Mme H, oui.
Tu avais prévu de me le dire ?
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
C'est un peu tard pour ça.
Parle.
Après le combat, on allait voler Sonny, mais on s'est trompés de fourgon.
Celui qu'on a braqué transportait de l'or.
C'est l'or de qui, Albert ?
Je ne sais pas.
Mais il a le même poinçon que celui de papa.
Ce foutu or.
Cette foutue, foutue famille !
L'or a disparu, c'est bon, arrête !
Bob Fink est venu ici hier pour poser des questions sur ton père.
Sur toi aussi, Albert.
Bob Fink était là ?
C'est lui qui a fait ça, maman ?
À mon avis, oui.
Mais il n'a pas trouvé l'or.
Alors où est-il ?
J'aurais dû le jeter dans le fleuve.
Maman, où est-il ?
Il est avec le père John.
Tu es géniale.
Viens, Charlie.
Tu as un truc de prévu ?
Peut-être.
Comment ça ?
Qui pourrait dire qu'on a récupéré les diamants ?
Peut-être...
qu'on pourrait faire un voyage.
Partir de ce trou à rats.
Il n'y a rien qui ne nous retient.
On pourrait avoir la belle vie.
La liberté.
Gardons les diamants.
Laissons l'or aux autres.
C'est assez équitable, si tu veux mon avis.
Al est mon meilleur ami depuis 20 ans.
Tu penses vraiment que je le trahirai
pour une meuf plutôt jolie comme toi ?
Plutôt ?
Je suis la plus belle meuf que tu n'aies jamais eue.
Je devais te surveiller quand Castillo était encore une menace.
Et maintenant, il l'est plus.
Tu me jettes dehors ?
J'ai nulle part où aller, connard !
Tu es intelligente !
- Tu te débrouilleras. - Oui, trop intelligente
pour être avec un squatteur.
C'est fini ?
C'est fini.
Viens sur la péniche.
Comment tu as réussi ça, Billy ?
Quatre gitans entre dans un bar...
Et Castillo ?
Il n'y a plus de Castillo, Al.
Et Norman ?
Il respire encore ?
À peine !
- Ils l'ont déposé chez ta mère. - Pourquoi ?
On pouvait pas vraiment l'emmener à l'hôpital
avec son visage rempli de fragments de coffre-fort, si ?
D'accord, c'est logique.
Bob Fink a saccagé le magasin.
- Bob Fink ? - Il cherchait sûrement l'or.
Pourquoi ce traître s'intéresse à nous ?
Je n'en ai aucune idée.
Concernant cette affaire...
c'est peut-être de ma faute.
La vidéo.
Mes fichues pantoufles.
Pantoufles ?
Explique, Charlie.
Fink m'a piégé l'autre jour.
Il disait avoir vu mes pantoufles sur la vidéo du casse.
Quoi ?
Et que lui as-tu dit exactement ?
Rien du tout.
Il n'a rien obtenu de moi.
Tes pantoufles ! T'avais qu'à porter un badge avec ton nom dessus.
Tu aurais dû m'en parler, Charlie. On aurait pu éviter ce problème.
J'ai merdé.
Je suis désolé. C'est pas comme si j'étais un voleur chevronné, non ?
Non, en effet.
Et là, j'ai brûlé les œufs.
Je vais rendre ça à Saul.
Attends-moi, Al.
Ça a intérêt à me satisfaire, petit.
Tout est là.
Alors c'est réglé ?
Ne sois pas suffisant
parce que tu as réparé ta propre erreur.
Ton père, ce vieux salaud, peut se reposer au mieux, maintenant.
Maintenant, écoute bien.
J'ai un job à la gare
et j'ai besoin de deux employés.
C'est très facile.
J'ai un cheik avec plus d'argent
qu'un cheval n'a de crin.
Il a besoin d'un cadeau de mariage pour son épouse.
Quel genre de cadeau ?
Je l'ignore, mais j'ai organisé une rencontre pour le découvrir.
Super, et que dois-je faire ?
C'est une chose que seul Charlie Cavendish-Scott peut faire.
Dis-m'en plus.
Le cheik Zeshan a étudié à l'université d'Oxford.
Il est habitué...
à un certain type d'Anglais.
Aux nobles, pas aux banlieusards, j'ai compris.
J'ai besoin de mes gains du combat, fiston.
Allez rendre visite à ton cheik.
Mettez-le d'une humeur en or.
J'ai entendu la bonne nouvelle.
Tout s'est arrangé avec Saul.
Je t'avais dit que je le ferais.
Et tu l'as fait, petit, tu l'as fait.
Tu es gai.
Que s'est-il passé, tu as gagné au bingo ?
Un séjour au trou
fait relativiser les priorités de la vie.
Le trou ?
Tu as fait quoi ?
Rien, le trou est une métaphore de mon état émotionnel pour le psy.
Si, par miracle, tu m'avais rendu visite
un peu plus souvent ces derniers mois, tu aurais su ce que ton vieux père
a traversé.
Désolé. Raconte donc.
Qu'as-tu traversé ?
J'ai eu des visions, fiston.
Du passé.
Du futur.
De comment les choses devraient être.
Quelles sont les nouvelles sur le braquage du fourgon ?
Le vol des lingots ?
Y en a pas, aucune rumeur ne court à ce sujet.
Mais tu as vu la vidéo, non ?
Oui, bien sûr. Comme tout le monde.
La façon dont...
ils ont braqué ce fourgon ça m'a vraiment fait penser à...
moi !
Même si ça manquait un peu de finesse.
Que du muscle
et pas de méninges.
Tu veux faire quoi de tes gains ?
Surtout ici, en fait ?
Il n'y a pas d'ici.
Pas de murs.
Enfin, qui aient de l'importance, en tout cas.
Tu sembles fatigué, fiston.
Va te reposer.
Tu fais confiance au père John concernant notre or, Al ?
Je ne fais confiance à personne concernant cet or, Billy.
Mais mieux vaut le laisser avec un démon qu'on connaît pour l'instant, non ?
... ça vient du Seigneur !
Lui qui vous garde ne sommeille pas.
Le Seigneur vous protégera de tout mal.
Que Son nom soit sanctifié, alléluia !
- Tu as bien compris ça, Billy ? - Je me sens renaître, Al.
... dans la paroisse du père John.
Albert Hill.
Louez-le.
Adorez-le.
Il semble que tu aies hérité l'esprit d'aventure de ton père.
On peut dire ça, père John.
La vie est une grande aventure
ou elle n'est rien du tout, mon fils.
J'ai un projet paroissiale
dont j'aimerais te parler.
Donnez ce que vous pouvez.
Mettez la main à la poche et...
Vous cherchez la rédemption, mon ami ?
La rédemption ?
Avant le déjeuner ?
Votre parcours commence ici, mon frère.
Avec père John.
Seulement pour 10 £.
À 5 £, ce serait déjà trop cher.
Fermez votre au porte au diable.
Parlez du diable
et vous verrez ses cornes apparaître !
Mets un livret de côté pour moi.
Vous devez avoir beaucoup de fidèles en ce moment, hein, père John ?
Oui, beaucoup d'âmes perdues ont besoin
de la protection du Seigneur en ces temps troublés.
Alors quel est le prix pour garder ma marchandise en sécurité ?
Cela dépend de la valeur de la marchandise
et de son exposition publique.
Deux millions de vues.
L'Internet est une merveille de communication, n'est-ce pas, Albert ?
Alors ça va me coûter combien ?
Ma paroisse a grand besoin de réparations.
On m'a fait un devis de 50 000 £ pour un nouveau toit.
Une juste contribution pour le travail requis.
Et quelle assurance j'ai pour cette contribution ?
Une sécurité plus serrée que le trou du cul de Fort Knox, fiston.
50 000 balles pour un prêtre véreux ?
Mec, c'était pas nous qui devions
nous faire du fric avec l'or ?
On doit juste trouver un acheteur. Charlie, où es-tu ?
À l'hôtel.
Chloe est là ?
Juste à mes côtés.
Venez à la péniche dès que c'est fini.
Raté.
- J'ai un truc à faire. - T'es où ?
Billy Ayers qui commence à s'attacher.
Fais attention à toi, sale nunuche.
Je vis dans ma voiture.
Je n'en ai pas trop fait, n'est-ce pas ?
Non.
Je dois te prévenir, les Cheiks sont très changeants.
Il y a un an, Saul a passé des semaines à essayer d'arranger un deal,
et ne l'a pas eu, juste car il a appelé l'un d'eux monsieur.
Comment dois-je l'appeler, alors ?
Cheik, Charlie.
Leur titre est cheik.
Une fois qu'on en aura fini avec ces Cheiks,
toi et moi, on pourrait peut-être...
Lord Cavendish et Chloe Koen,
nous sommes venus voir le cheik Zeshan.
J'aime bien ces Cheiks.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes qui ?
Cheik Zeshan, Chloe Koen. Ravie de vous rencontrer.
Et voici le lord Charles Cavendish.
À votre service, Cheik.
Alors vous avez quoi pour moi ?
Encore des colliers ? Des diadèmes ?
Pas un autre fichu œuf de Fabergé, j'espère.
Mieux que ça.
Lord Cavendish a en sa possession
un article en or unique de toute beauté.
J'ai des palais remplis d'objets en or !
Je me marie dans quelques mois,
et la princesse n'est pas impressionnée facilement.
Il me faut quelque chose... d'inattendue.
Je vois exactement ce que vous voulez dire.
Lord Cavendish a justement ce qu'il vous faut.
En effet.
Lequel... Lequel de mes nombreux objets
as-tu précisément en tête ?
Celui qui est en...
or massif... 24 carats...
La baignoire.
Imaginez donc.
Votre fiancée.
De la mousse.
Une lueur indubitable.
Elle se baignant dans l'or
toutes les nuits.
Une étincelle de l'opulence pure.
Enrichissant l'homme
qui se glissera à ses côtés.
J'en veux une.
Quoi ?
Vous n'en avez pas une ?
Bien sûr que si, Cheik.
Vous me livrez quand ?
On part pour Dubaï demain soir.
Le prix est de 10 millions de livres.
Blablabla, ça me plaît ! Je l'achèterai.
Alors vous ne serez pas déçu, monsieur...
Cheik Ze... Zash... Zee...
La livraison sera à 16 h demain, nous vous contacterons
pour le lieu de livraison, et vos hommes
pourront venir chercher la baignoire.
Merci beaucoup, cheik Zeshan.
Tu es superbe, mon amour.
Tu as passé une bonne journée à la plage ?
Oui, oui, l'eau était chaude et agréable.
Maintenant, écoute, avant de réagir,
écoute-moi bien.
Qu'as-tu fait, Vic ?
J'ai frappé un gardien.
Je ne sais pas pourquoi !
Salopard d'égoïste.
Il ne te restait que trois mois à faire.
Tu vas faire 18 mois de plus à cause de ça.
J'ai purgé assez de temps.
- Je n'en peux plus. - Non, Vic, non.
Ne fais pas ça. Non.
Tout est déjà réglé. Je dois y aller.
Je dois y aller, mon amour.
Il est temps.
Je vais quitter le nid.
On utilise la même chose qu'ils ont utilisé à Chelmsford ?
Ça a eu un effet vicieusement zombiesque là-bas.
Les prisonniers se bouffaient leurs propres visages.
Plus c'est vicieux, mieux c'est.
C'est fait.
On livre l'or au Cheik demain après-midi.
Demain... attendez. Combien d'or veut-il ?
Tout. Il veut tout !
Un cadeau de mariage à 10 000 000 £.
Enfin, l'argent n'est rien pour ce type.
Donc tout l'or a été vendu comme ça ? 10 millions ? Aussi facilement que ça ?
Il y a quand même un petit hic.
Quel hic ?
Faut le faire fondre d'abord.
Le faire fondre ? En quoi ?
- En une baignoire. - Une baignoire en or massif.
Et comment on est censés faire ça ?
Enfin, Al.
On n'a pas toutes les réponses.
Alors ?
Tu veux quoi ?
Je ne sais pas.
Je voulais sûrement réfléchir un peu
après ce matin.
Y a pas à réfléchir.
C'est fini, non ?
Bon, écoute.
J'ai pas l'étoffe d'un petit ami.
Je serais un petit ami de merde...
car j'en ai jamais été un, en fait.
De quoi tu parles ?
Le type que tu appellerais sans cesse, avec qui tu passerais tout ton temps.
Ce genre de type, ce n'est pas moi.
J'ai juste pas été fait comme ça.
Et tu crois que moi si ?
Sonny Castillo est mort dans une benne à ordures.
Je ne suis pas du genre à me caser non plus.
Je voulais juste m'éloigner de tout ce merdier.
Et toi, tu étais le beau gosse
le plus proche avec une moto et des diamants.
Donc, c'est bon ?
Bon, mauvais.
On s'en fout, non ?
Oui.
On s'en fout.
Viens à l'église fissa. Ramène-la aussi.
Alors... c'est quoi l'urgence ?
On a un acheteur qui prendra l'or demain après-midi.
Tes amis gitans, ils savent faire fondre de l'or ?
Oui, oncle Dean.
Ça devrait lui correspondre.
Et on le fait fondre en quoi cet or ?
En une baignoire en or.
Une baignoire en or ?
Oui.
Une fois, j'ai fait des chiottes en or.
Alors vous pouvez le faire ?
Une baignoire en or ?
Oui.
Je vais essayer.
Mesdames et messieurs,
préparez-vous pour le grand spectacle.
Contrairement à la croyance populaire,
la majorité des gitans sont bien nantis,
et sont des vrais bosseurs.
C'est vrai, on aime un mode de vie alternatif.
On tente d'échapper aux impôts punitifs
qu'un gouvernement hostile nous impose.
Mais n'oubliez jamais
que vous êtes parmi
les meilleurs artisans
que vous n'ayez jamais vus !
Tu es confiant sur ce coup, Al ?
Pas vraiment, Charlie.
Du crottin de cheval et de la cendre de bois.
Le creuset de la nature.
Évidemment, il doit pouvoir supporter des températures de 1 066 degrés.
Les plus jeunes s'attellent à cette tâche,
et le feront bouillir.
Dans notre petite communauté,
quand un travail vaut le coup,
on met tous la main à la pâte.
Alors... commencez à creuser,
les petiots !
Les filles ont fait une magnifique baignoire
entièrement de cire pour vous.
Elle ne fondra pas ?
C'est justement l'idée, chérie.
C'est un moulage à la cire perdue.
Tout est dans le nom.
Allez, les filles !
Le temps est une chose précieuse !
C'est prêt ?
À peu près.
Il y a des alchimistes et des métallurgistes
dans notre famille depuis des générations.
Un millénaire.
Nous avons emmené notre savoir-faire
de l'Est à la Chine,
du Sud à l'Égypte,
et dans l'ensemble de l'Empire romain chrétien
jusqu'à cet endroit
à ce moment précis.
Mais jamais...
un étranger
n'a été témoin de notre magie.
Ce soir, l'honneur te revient
de la dépuceler.
Dépuceler qui ?
En un seul coup.
Alors... on fait quoi maintenant ?
Maintenant...
on se bourre la gueule.
Parce qu'on peut rien faire jusqu'à demain matin.
C'est un postulat douloureux
d'être humain.
Dès l'instant où on quitte l'utérus...
on est à la merci des oppresseurs...
des vicieux...
des barbares.
C'est une merveille...
un miracle vraiment...
que quelqu'un puisse réussir
à trouver une quelconque paix.
Mangez, les garçons. On va rester là toute la nuit.
Bon, alors...
ouvrons-la, retirons ses vêtements
et regardons-la à poil.
Et allez !
Le Cheik est là, Charlie.
Bon, reste calme.
Bonjour, cheik Zeshan.
Pourquoi on devait venir ici ? Vous avez pas de showroom ?
Pour un objet d'une si grande valeur,
nous livrons sur place pour des questions d'assurance.
J'ai un avion à prendre.
Où est la baignoire ?
Elle va arriver tout de suite, Cheik.
- Le Cheik est là. Amenez-la. - On y va.
Elle est où, enfin ?
J'aurais juste dû lui acheter un autre yacht.
La voilà, Cheik.
C'est qui ces deux-là ?
Ce... Ce sont mes livreurs, Cheik.
Elle me plaît.
C'est unique.
La fille est vendue avec la baignoire aussi ?
Tu as dit quoi, là ?
C'est quoi, ça ?
Je suis un médiateur.
Je suis là pour m'assurer que tout le monde soit satisfait.
Pas de quoi vous inquiéter, Cheik.
Peut-on... achever... la transaction, Cheik ?
Ça fait beaucoup d'hommes pour une simple baignoire.
Une simple baignoire ?
Ça, c'est une baignoire fait main en or 24 carats, mon ami.
Avec tout mon respect, Cheik,
ceci une pièce de toute beauté.
Et comme mon assistante l'a si clairement souligné,
c'est de l'or 24 carats.
Un objet de collection.
Fait main par les meilleurs artisans au monde.
Enfin, il y a d'autres...
gens intéressés.
Je la prends, je la prends.
Si vous pouviez transférer les fonds...
Montre-lui.
- Oui, 2, 5, 3, 6, 7, 1... - 0.
- 6... - 0, 0.
Tu as été un vilain garçon.
Yalla, partons !
Non, non ! Merde !
Attaquez, les garçons !
Allez, venez !
Ne la touche pas !
Êtes-vous prêt à tuer un homme d'église
pour des gains matériels ?
Oui.
Sans hésiter.
Montez !
Allez, allez !
Putain !
On doit quitter la ville. C'est trop chaud en ce moment.
Ma famille a une résidence à la campagne.
Juste après l'autoroute, c'est parfait.
J'espère que c'est confortable, Charlie, car on risque d'y rester longtemps.
Je verse encore ?
Tout va bien ?
Oui, Norman, très bien.
Tu penses à Vic ?
Entre autres choses.
Alors... sa sortie est proche.
Encore trois mois et il rentrera...
Je l'ignore. Pourquoi toutes ces questions ?
Tu t'inquiètes de devoir re-cuisiner tout seul ?
Désolée, c'était un peu dur.
Pendant ma convalescence,
je me suis souvenu des fois où tu cuisinais
un petit-déj pour Vic et moi après un boulot.
Toujours à une heure pas possible.
On ouvrait une bouteille ou deux.
Vic dormait sur le canapé, et...
toi et moi, on parlait...
et on gloussait jusqu'à ce que le soleil se lève.
On se marrait.
Oui, c'était des bons moments.
Pour nous tous.
Qui est-ce ?
La police ! Ouvrez ou on défonce la porte.
Ce n'est pas nécessaire.
Lily Hill, vous êtes seule ?
Premièrement, tu sais qui je suis,
et secondement, oui, je suis seule.
Tu as mis mon mari en prison.
On a des raisons de croire
que vous êtes en possession illégale d'une arme.
Tu ressors tes vieilles entourloupes, Bob ?
Faites attention à mes affaires !
Enfin !
- Tu as trouvé quelque chose ? - Rien, chef.
D'accord, fouille là-bas.
- C'est déjà fait, y a... - Revérifie.
Chef !
J'ai trouvé quelque chose.
Bon sang !
Lily Hill, je vous arrête
pour détention d'armes prohibées
défini par l'article 5 de la Loi sur les armes à feu de 1968.
Vous pouvez garder le silence, mais votre défense sera compromise,
si vous omettez quelque chose que vous mentionnerez durant le procès.
Tout ce que vous direz sera retenu comme preuve.
D'accord ?
Et voilà.
Deux paires.
Un full.
- Redistribue. - Pourquoi, tu penses gagner ?
- Je peux jouer ? - Il y a une mise minimum à mettre.
Ça suffira, ça ?
Du chocolat blanc.
Mon préféré.
Bien joué, Gaffeur.
Voilà pour toi.
Je peux déjà sentir l'air de la liberté, Vic.
Bon garçon.
Merci, M. H.
Cette maison est à qui, déjà, Charlie ?
À mon cousin Monty.
Et où est ton cousin Monty ?
À Zurich, aux dernières nouvelles.
Il a des ennuis avec les impôts, je crois.
Vilain, vilain cousin Monty.
Et voilà.
Ils laissent les clés de cet endroit sous un pot ?
Tu sais, les riches.
Synchro par Aaronnmb Traduit par Hellie www.addic7ed.com